BREVES Clássica obra que traz um pouco da história do free jazz no Japão
recebe sua primeira versão em inglês...
Por Fabricio Vieira
Finalmente os leitores ocidentais (ou todos aqueles que não
conhecem a língua japonesa) têm a oportunidade de desfrutar este clássico sobre
a free music. Editado originalmente em 2002, o livro “Nihon Free Jazz-shi (História do Free
Jazz japonês)”, de Soejima Teruto (1913-2014), recebe agora sua primeira tradução para o
inglês, a cargo da Public Bath Press. Sob o título Free Jazz in Japan: a
personal history, o livro traz a visão pessoal de um crítico e produtor que
viveu a cena japonesa nas internas desde seus primórdios no fim da década de
1960. Teruto sempre defendeu que para melhor realizar seu papel de crítico era
necessário estar envolvido diretamente com a música. Assim, trabalhou com
músicos japoneses e estrangeiros que iam ao Japão, sendo um importante elo
entre seu país e o festival alemão Moers Festival (durante três décadas, fez a
ponte para ajudar artistas a tocarem no evento). Também foi sócio de Masayuki Takayanagi
e Masahiko Togashi, dentre outros, na casa New Jazz Hall, importante espaço
criado em 69 destinado a abrigar e difundir a free music e o experimental. Um pouco dessas e outras histórias que compõem parte
relevante da sempre intensa cena free jazzística japonesa formam o livro de Teruto, oferecendo um panorama de um
fascinante capítulo da música livre. O prefácio é assinado por Otomo Yoshihide.
O livro está à venda no site da editora e na Amazon do Japão.